[ La hormiga y el ratón ]

 

Era una hormiguita que andaba a barre y barre que halló un centavo. Y luego dijo: —¿Qué compraré? Si compro pan se me acaba. Si compro dulce se me acaba. Y compró un listón. Se lo puso. Se sentó en la puerta. Pasó un buey y le dijo: —Hormiguita, ¡qué lind' estás! ¿Te casas conmigo? Ella dijo: —A ver, ¿cómo habla usted? Yo hablo: —¡Mu! —No. Habla muy feo. Entonces pasó un perro. Dijo: —Hormiguita, ¡qué chul' estás! ¿Te casasconmigo? —A ver, ¿cómo habla usted? —¡Gua, gua! —No. Habla muy feo. Me asusta. Entonces pasó un león. Le dijo: —Hormiguita, ¡que chul' estás! ¿Te casas conmigo? —A ver, ¿cómo habla usted? Habló muy feo. Entonces pasa un ratoncito: —Hormiguita, ¡que chul' estás! ¿Te casas conmigo? —A ver, ¿cómo habla usted? —¡Ti, ti, ti, ti, ti! —¡Sí, sí! ¡Habla muy bonito! Entonces se casaron y vivieron muy contentos. Un día dijo la hormiguita: —Me voy ir a misa y atizas la lumbre. Se fue a misa. El ratoncito se quedó a atizar la lumbre y le dijo: —Agarras una cuchara grande porque si no te caes. El ratoncito por comerse la cebolla se cayó a la olla. Llegó la hormiguita de misa y empezó a gritar: —Ratoncito, vente a comer. Ratoncito, vente a comer. Y no venía el ratón. Y como tenía mucha hambre empezó a comer. Sacó un plato, luego otro, y en el tercero salió el ratoncito. Entonces le dio mucho pesar y tiñó el listón negro y se sentó en la puerta a llore y llore: —El ratón Pérez se cayó a la olla por comerse la cebolla. El ratón Pérez se comió la olla por comerse la cebolla. Colorín, colorado, el cuento está acabado.

Nº de referencia: 161 Al habla: María Soledad Orozco (15 años) Recopilado por: Stanley L. Robe Registrado en: Capilla de Guadalupe (Tepatitlán de Morelos, Jalisco), el 28 / 10 / 1947 Transcrito por: Stanley L. Robe Ver en el mapa: localidad / sitio de documentación / lugares mencionados   Este relato fue publicado en:  Stanley L. Robe, 1970. Mexican Tales and Legends from Los Altos. Berkeley: University of California Press, núm. 144 Notas This is a conventional version of the tale of the mouse who falls into the pot of stew. In Mexican tradition the mouse is usually referred to as "Ratón Pérez."